こんにちは！
本日もK-popオタクによる、本国ペンが使う덕후 용어（オタク用語）をご紹介します！
最近こんなツイートを見かけました。
………… “트떤남자”ってなに…………！？
この方はTREASUREのファンの方なので、TREASUREについてだと思ったのですが、
なんとなく意味が伝わってこない…。
ということで、調べました！＾＾
この記事では、○떤남자/여자の意味や使い方をご紹介します！
○떤남자/여자は最近韓国のオタクの間でよく使われる流行語！
調べてみると、○떤남자/여자は韓国のオタクの方が最近よく使うTwitter用語だということが分かりました！
今回はアイドルオタクが使っている例文を用いますが、アニメが好きなオタクなど…様々なオタクが使っている流行語です☆
今年の夏くらいから流行している言葉で、この言葉の意味を知らない韓国人の方も多いです。
ただ、韓国のアイドルファンをフォローしてしている方は、一度は見たことがあるだろういうくらい流行している言葉です。
簡単に使いこなせるので、○떤남자/여자を使いこなして、より楽しいオタ活を送りましょう〜！
本国ペンフォローしているとリアルタイムで推しの情報入ってくるし、自然な韓国語が学べていいよね！
○떤남자/여자の意味
○떤남자/여자は、
「○という文字が入っている、ある男の人／女の人」
です。日本語訳だけ見ると少し違和感がある言葉ですよね。
○떤남자/여자は、推しを褒めるときや、推しについてツイートするときによく使われます。
Twitterでは趣味用（アイドルを推している）アカウントを作る人も多くいるため、名前を言わなくてもわかるよね？という心情で使われるようです。
○떤남자/여자の使い方
使い方はとても簡単です。
推しの名前１文字を入れて、떤 남자/여자をつけるだけです！
BTSのVさんを好きな場合は、
태떤 남자
방탄소년단（BTS）について言いたい場合は、
방떤 남자들
※グループを言うときは、複数なので”들”をつけましょう！
と言います。
BTSのジョングクファンは、”국떤남자”という人が多いようでした。
정がついているアイドルが多いので、区別しやすいように정국の국を取っている。ということですね！
活用例
最後に韓国のアイドルファンたちがどのように使っているのか、日本語訳を含めてご紹介します！
TREASURE
1番最初のツイートでご紹介した、TREASUREは韓国語で트레저。
「ト」とか言う男の子たちと言う意味で、트떤 남자들になります！
TREASURE キムジュンギュ
ニックネームがあるメンバーは、ニックネームが使われる場合もあります。
TREASUREのキムジュンギュさんは、他のメンバーから뀨뀨형（ッキュキュヒョン）と呼ばれることが多いので、ファンも뀨や뀨뀨と呼ぶ方が多く、
뀨떤 남자と言われていることも多いです！
TWICE
TWICEは、ハングルで트와이스ですね。
そのため、”트떤 여자들”と言われます！
NewJeans
NewJeansはハングルで뉴진스ですね。
そのため、뉴떤 여자들と言います！
活用例
SEVENTEEN
SEVENTEENは세븐틴なので、세떤 남자들ですね！
活用例
まとめ
いかがだったでしょうか？
今回は私がある程度知っているグループのファンツイートを見ましたが、様々なグループで使われているようでした！
皆さんの推しは、どのように表現されているのか調べてみるのも面白そうですね。
ちなみに、この表現はTwitterでよく使われる「スラング」です！
使う場所は気をつけましょう！
最後にまとめを書いて終わります↓
最後までご覧いただきありがとうございます！
また別の記事でお会いしましょう〜〜！！！
コメント